1
00:00:08,000 --> 00:00:12,479
Eu só me pergunto
se pudesse haver alguém lá fora.

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,959
Você procura uma alma gêmea?
Ah, ah.

3
00:00:14,960 --> 00:00:15,999
'Ela tem tanta coisa para lidar,

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,999
'o que aconteceu com a separação
e a casa se muda.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,959
'Estou basicamente correndo
o show agora.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,959
Diga ao seu marido mesquinho
que preciso liberar alguns fundos.

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
É uma contabilidade básica.
Apenas continue com isso.

8
00:00:25,960 --> 00:00:26,959
Não foi para isso que me inscrevi.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,959
Você prefere toda a minha vida
seja tão chato e monótono quanto você.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
É apenas um drama sem fim.
Te odeio!

11
00:00:34,640 --> 00:00:38,639
ALEKSANDRA: Luis Castillo.
Alto, moreno e muito charmoso.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,959
Lindo terno. Luis tem uma viagem
para as ilhas gregas.

13
00:00:40,960 --> 00:00:44,639
Eu estava dizendo esta manhã,
Sarah sempre diz que trabalho demais.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,799
Você disse que queria
para me mostrar as ilhas.

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,959
Você queria que eu conhecesse seus amigos
porque somos um casal.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
É isso que os casais fazem.
Não está mais funcionando para mim.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Isso tem que parar, ouviu?

18
00:00:54,960 --> 00:00:56,799
CLAUDIA: Jane, posso dar uma palavrinha?
O que é?

19
00:00:56,800 --> 00:00:58,959
Bem, estou com medo
teremos que deixar você ir.

20
00:00:58,960 --> 00:00:59,959
Sinto muito.

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Ela nem fez isso pessoalmente.
Depois de tudo que passamos.

22
00:01:02,960 --> 00:01:05,799
O que há de errado comigo, mãe?
Estou tão cansado de tudo isso.

23
00:01:05,800 --> 00:01:08,959
TOMMY: Aqui está você com dois
bebidas cor de rosa e ninguém com quem conversar.

24
00:01:08,960 --> 00:01:11,959
Este homem trará grande paixão
em sua vida.

25
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Depois de conhecê-lo,
não haverá como voltar atrás.

26
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
'Eu gostaria que a polícia
vir e nos separar,

27
00:01:16,960 --> 00:01:18,799
'para nos parar
de machucar um ao outro.

28
00:01:18,800 --> 00:01:20,799
DOUGLAS: A mulher não pode
simplesmente desapareceram.

29
00:01:20,800 --> 00:01:22,959
REPÓRTER: 'Mas com o passar do tempo,
a especulação está crescendo.

30
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
'Poderia Jane Andrews ter matado
o homem que ela amava?

31
00:01:42,960 --> 00:01:46,320
TELEFONE BIPES

32
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
Então, er, o que ela comprou?

33
00:01:52,960 --> 00:01:56,959
Duas caixas de analgésicos
e um pacote de calcinhas rendadas.

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
Aparentemente, ela tentou
para comprar mais comprimidos,

35
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
mas eles não os venderiam para ela.

36
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
Você acha que poderíamos ser
olhando para um assassinato-suicídio?

37
00:02:02,960 --> 00:02:06,159
Exceto por que você se incomodaria
comprando lingerie sexy

38
00:02:06,160 --> 00:02:08,959
se você está planejando
em se superar?

39
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Talvez ela quisesse roupas íntimas limpas?

40
00:02:10,960 --> 00:02:14,959
De qualquer forma, a empresa móvel foi atingida
em seu telefone logo depois.

41
00:02:14,960 --> 00:02:17,319
Ela estava nos arredores de Southampton,
rumo ao oeste.

42
00:02:17,320 --> 00:02:19,959
E não houve mais contato
com o ex-marido? Nenhum.

43
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Mas aparentemente,
o sinal ao redor é bastante irregular.

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,959
Será que, é...
os SOCOs encontram o passaporte dela?

45
00:02:24,960 --> 00:02:27,959
O dele estava no escritório,
mas não há sinal dela.

46
00:02:27,960 --> 00:02:30,959
Certo, precisamos emitir
um aviso para todas as portas.

47
00:02:30,960 --> 00:02:33,479
Se a deixarmos sair do país,
então o jogo acaba.

48
00:02:33,480 --> 00:02:35,960
Eu sei, senhor,
mas não acho que ela o fará.

49
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Tudo que sei é que estamos há três dias
em uma caçada humana nacional,

50
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
e ainda não estamos mais perto
para trazê-la para dentro.

51
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
Ela caminhou
direto para um supermercado.

52
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Nem escondeu o rosto.

53
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
Se ela está correndo riscos,

54
00:02:47,960 --> 00:02:51,959
talvez ela pretenda estar morta
antes que possamos chegar até ela.

55
00:02:51,960 --> 00:02:53,640
Bem, é melhor que ela não esteja.

56
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
LIGA O MOTOR

57
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
ALARME BIPANDO,
APLAUSOS NA TV

58
00:03:14,960 --> 00:03:18,959
Caramba.
Uma deusa doméstica em todos os sentidos.

59
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Você é uma maravilha sangrenta.

60
00:03:20,960 --> 00:03:23,159
Bem, acho que estamos quase lá.

61
00:03:23,160 --> 00:03:25,959
Coloquei as taças de vinho.
Eles só precisam ir para a mesa.

62
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Vermelho E branco?
Claro.

63
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Porque se vale a pena fazer alguma coisa...
... vale a pena fazer certo.

64
00:03:35,960 --> 00:03:37,999
Certo. Vamos, então, você.
Vamos colocar uma música.

65
00:03:38,000 --> 00:03:39,959
Eles devem chegar a qualquer momento.

66
00:03:39,960 --> 00:03:41,159
SARAH, NA TV:
'Obrigado. Estou tão feliz.

67
00:03:41,160 --> 00:03:42,959
Apresentador: 'Então, vamos começar
com a jovem Sarah,

68
00:03:42,960 --> 00:03:46,959
'aquela garota feliz e confiante
o mundo inteiro se apaixonou.

69
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
'Mas essa não foi toda a história,
foi?

70
00:03:48,960 --> 00:03:49,959
'Sim, bem, como estávamos dizendo,

71
00:03:49,960 --> 00:03:53,959
'Eu trabalhei tão terrivelmente
para fazer todos os outros felizes.

72
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
'É aquela coisa comum
quando os pais se separaram.

73
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
'A criança simplesmente sente...

74
00:03:57,960 --> 00:04:02,959
'Bem, você quer desesperadamente
para fazer as coisas ficarem bem.

75
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
'E eu estava tão desesperado...'
ANÉIS DE CAMPAINHA

76
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
'..para aprovação, por amor,

77
00:04:07,960 --> 00:04:08,959
'mas eu nunca senti
que eu merecia.

78
00:04:08,960 --> 00:04:10,319
Jane?

79
00:04:10,320 --> 00:04:11,959
'E então, do nada,

80
00:04:11,960 --> 00:04:15,959
'este lindo,
um homem lindo apareceu.

81
00:04:15,960 --> 00:04:17,159
'E não apenas um homem...'
Janey.

82
00:04:17,160 --> 00:04:18,959
'..um príncipe.'

83
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
'Sim, exatamente.'
Querido, eles estão aqui.

84
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
'Eu literalmente conheci
meu Príncipe Encantado.'

85
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
'Eu me apaixonei e me casei com ele.'

86
00:04:25,960 --> 00:04:27,319
'Então agora você está vivendo
o conto de fadas.

87
00:04:27,320 --> 00:04:29,959
'Isso mesmo. No início, eu estava.

88
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
'Mas então a realidade...'
A PORTA DA FRENTE FECHA

89
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
RISOS,
CONVERSA

90
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Absolutamente. Certo!
É hora de um brinde, eu acho.

91
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
Janey, por criar
esta magnífica festa.

92
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Ouça, ouça.
Muito bem, querido.

93
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
TODOS: Janey.
Saúde.

94
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
Felicidades, querido. Apesar
minha cozinha terrivelmente mal equipada.

95
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Bem, em breve mudaremos isso.
LEO: Uh-oh, Tommy.

96
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Primeiro, é a cozinha.

97
00:04:56,960 --> 00:04:58,479
Em seguida, ela estará jogando fora
os brinquedos do seu menino

98
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
e comprar pot-pourri sangrento.

99
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
Por favor, Deus, ela vai fazê-lo
perder a exibição de troféus.

100
00:05:03,960 --> 00:05:05,799
Ei!
E aquelas fotos de barco sem camisa.

101
00:05:05,800 --> 00:05:08,999
Oh! Ah, eu não sei.
Eu gosto bastante das fotos.

102
00:05:09,000 --> 00:05:11,959
Ah, eu sei que você quer.
E aqueles shorts curtos.

103
00:05:11,960 --> 00:05:13,479
Ah! Eu nunca vi isso.

104
00:05:13,480 --> 00:05:15,959
Tudo bem, eu não estou apenas
um pedaço de carne, você sabe.

105
00:05:15,960 --> 00:05:16,959
Sim, você é, companheiro.

106
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
Não, estou. Sim, não, estou.
RISOS

107
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
Certo. Bem, hum,
se estamos fazendo brindes,

108
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
na verdade eu tenho
um pouco de anúncio.

109
00:05:24,960 --> 00:05:30,959
Erm, para minha total surpresa
e profunda alegria,

110
00:05:30,960 --> 00:05:34,959
esta linda criatura à minha esquerda
finalmente concordou em se casar comigo.

111
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Oh, isso é uma notícia fantástica.
Parabéns!

112
00:05:38,960 --> 00:05:41,159
Sim, parabéns.
Isso é maravilhoso.

113
00:05:41,160 --> 00:05:43,479
Obrigado.
Copos baixos, pessoal.

114
00:05:43,480 --> 00:05:45,959
Isso exige champanhe.
Sempre foi você.

115
00:05:45,960 --> 00:05:49,959
Eu simplesmente me animei imediatamente.
Na minha 15ª bebida, mas, você sabe!

116
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
Você tem certeza disso, Mills?
Ele é o único?

117
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
Ele me desgastou de alguma forma.
Hum.

118
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
RISOS: Isso ajuda!
Isso ajuda, sim.

119
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Os diamantes ajudam. Isso bastará.
Entendo?

120
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Ah, uau!

121
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Excelente clareza.

122
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
E esse é um cenário muito bom
para esse corte.

123
00:06:06,960 --> 00:06:09,959
Ah, sim, você trabalha em uma joalheria,
não é?

124
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Er, bem, eu tenho no momento, sim.

125
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
Mas eu aprendi sobre diamantes
quando eu estava com a família real.

126
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Janey era a duquesa de York
assistente pessoal.

127
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
Sim. Mas ela não gosta
para mencionar isso.

128
00:06:20,960 --> 00:06:22,640
RINDO

129
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Realmente é um lindo anel.
Obrigado.

130
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
LEO: Bem, que bom que você gostou.
Custou um pouco.

131
00:06:28,960 --> 00:06:30,999
Ah, não, pare com isso. Não seja bestial.
Qual é, então, quando é o casamento?

132
00:06:31,000 --> 00:06:32,959
Provavelmente na primavera.
Sim.

133
00:06:32,960 --> 00:06:33,959
Bem, espere.

134
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
É melhor nos mexermos,
er, planejando a despedida de solteiro, Duncan. Sim.

135
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Oh, eu não tenho certeza sobre isso.
O que você quer dizer com não tem certeza?

136
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
Bobagem. Estamos nos despedindo de solteiro.
Fim da história, obrigado.

137
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
Certamente, esse é o ponto principal
de se casar?

138
00:06:43,960 --> 00:06:46,959
Talvez não seja o ponto principal.
Vocês dois estão planejando uma despedida de solteiro?

139
00:06:46,960 --> 00:06:47,999
Você está brincando.

140
00:06:48,000 --> 00:06:50,959
RISOS
Sou padrinho, estou no comando.

141
00:06:50,960 --> 00:06:53,959
De qualquer forma, caules, pessoal.

142
00:06:53,960 --> 00:06:55,959
Para o casal feliz.
TODOS: Ao casal feliz.

143
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Saúde.
Parabéns.

144
00:06:59,960 --> 00:07:02,959
Lembra, erm, da despedida de solteiro do Mickey?
Em Barcelona?

145
00:07:02,960 --> 00:07:03,999
RISOS

146
00:07:04,000 --> 00:07:06,959
Eu lembro daquela stripper
gostou de Tommy.

147
00:07:06,960 --> 00:07:07,959
Sh-Ela era uma jovem adorável.

148
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
E tivemos um evento muito interessante
conversa sobre futebol.

149
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Futebol!
Era disso que você estava falando?

150
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
Ah, eu senti falta disso.

151
00:07:15,960 --> 00:07:17,319
RISOS

152
00:07:17,320 --> 00:07:19,959
Erm, o que é isso?
JOSH: Bem, você conhece nosso Tommy.

153
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Não posso dizer não a um rosto bonito.
RISADAS

154
00:07:22,960 --> 00:07:25,319
Bem, a menos que eles
tente amarrá-lo.

155
00:07:25,320 --> 00:07:27,959
OK, isso é o suficiente.

156
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
E então ele corre para as colinas.

157
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
CAMILA: Léo.
Pelo menos ele costumava fazer isso.

158
00:07:32,960 --> 00:07:36,959
Bem, eu gostaria de saber um pouco disso
antes de você me pedir para morar.

159
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Não preste atenção.

160
00:07:41,800 --> 00:07:44,960
A propósito, como está o pulso?
Duncan.

161
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
Está muito melhor, obrigado.

162
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Bom.
Mais champanhe, eu acho.

163
00:07:59,160 --> 00:08:02,959
Ela estava determinada
para colocar os pés debaixo da mesa.

164
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
A coisa do pulso
apenas dei a ela uma desculpa.

165
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Eu acho que ela estava
apenas precisando de dinheiro

166
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
e precisava alugar seu apartamento.

167
00:08:08,960 --> 00:08:12,799
Janey disse que eles estavam dançando...
e então ela caiu.

168
00:08:12,800 --> 00:08:13,960
Mas eu não comprei.

169
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
E eventualmente...

170
00:08:18,960 --> 00:08:20,319
...ela me disse que ele a empurrou

171
00:08:20,320 --> 00:08:22,959
sobre a porta aberta
da máquina de lavar louça.

172
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
Ela tropeçou.

173
00:08:24,960 --> 00:08:28,959
Ou ela fez isso de propósito.
De qualquer forma, ela conseguiu o que queria.

174
00:08:28,960 --> 00:08:30,959
Duncan obviamente entendeu
de algum lugar.

175
00:08:30,960 --> 00:08:32,799
Jesus Cristo.
Dá um tempo, sim?

176
00:08:32,800 --> 00:08:34,639
É lindo saber
é assim que você fala de mim

177
00:08:34,640 --> 00:08:35,959
com todos os seus amigos.
ELE EXPIRA

178
00:08:35,960 --> 00:08:37,159
Não seja ridículo.

179
00:08:37,160 --> 00:08:39,799
E a maneira como ele disse,
"Como está seu pulso?"

180
00:08:39,800 --> 00:08:40,959
foi tão malditamente sarcástico.

181
00:08:40,960 --> 00:08:42,639
Eu poderia ter dado um soco nele!

182
00:08:42,640 --> 00:08:46,959
Dunc estava apenas te enrolando,
e você reagiu exageradamente, como sempre.

183
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
Então, o que, eu deveria apenas
sente aí e pegue, certo?

184
00:08:49,960 --> 00:08:51,799
Querido, não há nada para levar.

185
00:08:51,800 --> 00:08:54,959
Você está apenas sendo
muito sensível, Janey.

186
00:08:54,960 --> 00:08:58,479
Olha, Dunc estava apenas sendo Dunc.
Ah, sim, bom e velho Dunc.

187
00:08:58,480 --> 00:08:59,959
Se você o ama tanto,

188
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
por que você simplesmente não
ir morar com Dunc?

189
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Quer dizer, eu faria...
mas seus pés fedem.

190
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
E além disso,
Ouvi dizer que ele é uma merda na cama.

191
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
ELE ri

192
00:09:09,960 --> 00:09:12,479
Além disso, existe isso...

193
00:09:12,480 --> 00:09:15,959
pequena atrevida sexy
que eu estava de olho.

194
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Oh sim?
Hum.

195
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Claro que não há nenhuma stripper
você prefere estar trepando?

196
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Não. Só há uma mulher
Eu quero foder.

197
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Se eu conseguir fazê-la parar de falar
por cinco minutos.

198
00:09:32,800 --> 00:09:34,959
Cinco minutos dificilmente parecem valer a pena.

199
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Confie em mim, senhora. Vai valer a pena.

200
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Então você tem certeza
você não quer que eu vá?

201
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
Ninguém vai a lugar nenhum.

202
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Fico feliz em ouvir isso.

203
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Porque se você me deixou, Tommy...

204
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
...Não sei o que faria.

205
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
ELE INALA AFIADAMENTE
Pare.

206
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Coloque-os primeiro, certo?

207
00:10:19,640 --> 00:10:21,959
Sim?
Sim.

208
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Você sabe o quanto eu gosto disso.

209
00:11:02,960 --> 00:11:03,999
Sim, eu sei, mãe,

210
00:11:04,000 --> 00:11:07,319
mas Leo queria algum lugar
mais central para sua despedida de solteiro,

211
00:11:07,320 --> 00:11:09,479
então escolhemos Berlim.

212
00:11:09,480 --> 00:11:10,959
Eu sei. Sim, sim, sim.

213
00:11:10,960 --> 00:11:14,000
Eu também te amo. OK. Tudo bem.
Tchau, mãe. Tchau.

214
00:11:15,320 --> 00:11:19,639
Não posso acreditar que você está me deixando
por um fim de semana inteiro. Eu sei.

215
00:11:19,640 --> 00:11:21,960
Mas pense em quão bom será
quando eu voltar.

216
00:11:26,480 --> 00:11:27,959
Você deve aproveitar ao máximo.

217
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
Ligue para suas amigas,
sair pela cidade.

218
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Talvez eu encontre um jovem legal.
É melhor você não.

219
00:11:35,640 --> 00:11:37,799
Aí está.

220
00:11:37,800 --> 00:11:40,959
Me ligue quando você
chegar a Berlim, certo? Curso.

221
00:11:40,960 --> 00:11:43,479
BUZINAS DE CARRO
Esse será Dunc.

222
00:11:43,480 --> 00:11:46,640
Você não vai esquecer?
Eu não vou esquecer.

223
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

224
00:11:54,480 --> 00:11:56,959
Tudo bem, pessoal?
DUNCAN: Lá está ele. Tem o chapéu?

225
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
TOMMY RI,
PORTA FECHA

226
00:12:04,000 --> 00:12:07,959
REPÓRTER: '..tendo problemas para conseguir
pessoas prestem atenção. Mas...'

227
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
APRESENTADOR: 'O que eles disseram
sobre o vestido da princesa Diana?

228
00:12:09,960 --> 00:12:11,959
' "Oh, não parece amassado?"

229
00:12:11,960 --> 00:12:13,479
'Mas eles não disseram isso
sobre o seu.

230
00:12:13,480 --> 00:12:15,959
'Porque você tem
ombros tão largos e bonitos,

231
00:12:15,960 --> 00:12:16,959
'o tomara que caia parece maravilhoso.'

232
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
'Sim, e todo o trabalho que você colocou
neles, Angelie. Isso mesmo.

233
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
'Pagando no dia do seu casamento.

234
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
'Ao contrário da crença popular,

235
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
'vestidos sem alças
realmente combina com a maioria das pessoas.

236
00:12:25,960 --> 00:12:28,159
'Eles mostram os ombros
lindamente.

237
00:12:28,160 --> 00:12:31,479
'E se você tem um busto pequeno,
eles são muito fáceis de usar.

238
00:12:31,480 --> 00:12:33,959
'Se você quiser usar um
e você tem um grande busto,

239
00:12:33,960 --> 00:12:35,959
'apenas tenha certeza
que a roupa íntima que você usa

240
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
'é o tipo certo de roupa íntima
porque...'

241
00:12:38,960 --> 00:12:41,959
TOM DE TOQUE
'Olá, você ligou para o telefone de Tommy.

242
00:12:41,960 --> 00:12:44,959
'Deixe uma mensagem,
e eu voltarei para você.

243
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Ei, sou eu.

244
00:12:46,960 --> 00:12:49,480
Supondo que você chegou com segurança
na Alemanha.

245
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
Me ligue quando puder, certo?

246
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Já sinto sua falta.

247
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
'Olá, Tommy. Sou eu de novo.

248
00:13:08,960 --> 00:13:11,959
Então... ainda nenhuma palavra.

249
00:13:11,960 --> 00:13:15,959
Pelo que sei, você poderia ser...
morto em uma vala em algum lugar.

250
00:13:15,960 --> 00:13:19,959
Então, se você pudesse me ligar de volta...

251
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
seria bom saber
que você ainda está vivo.

252
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
ELA FUNGA, GASPS

253
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
CHORO INARTICULADO

254
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
Então você precisa sair do
maldito clube de strip e me ligue de volta.

255
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
Não estou brincando, Tommy. Você precisa
para me ligar de volta, imediatamente.

256
00:15:20,960 --> 00:15:21,959
Você está me ouvindo?

257
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Você não pode simplesmente
me ignore, Tommy.

258
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Não é engraçado.
Seu maldito bastardo!

259
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
ELA GRITA

260
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
TOM DE TOQUE

261
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
'Olá, é Duncan.
Você sabe o que fazer.

262
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Duncan, é a Jane.

263
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
Olha, hum...
Eu realmente aprecio isso

264
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
se você pudesse, por favor, diga ao Tommy
desvencilhar-se

265
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
de todos os peitos nus e sangrentos
e me ligue. OK?

266
00:16:06,960 --> 00:16:08,959
'Este é o Léo. Desculpe, não posso
atenda sua ligação no momento,

267
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
'mas por favor deixe uma mensagem.'

268
00:16:11,960 --> 00:16:13,800
Leo, Jane novamente.

269
00:16:14,960 --> 00:16:16,999
Se você está com Tommy,
o que tenho certeza que você é,

270
00:16:17,000 --> 00:16:20,960
Eu preciso que você diga a ele
para pegar o telefone e me ligar.

271
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Isso foi além de uma piada.
Você entende?

272
00:16:32,800 --> 00:16:35,959
Ela estava desesperadamente ferida.
Foi uma verdadeira traição.

273
00:16:35,960 --> 00:16:38,959
Se alguma coisa,
aquela coisa dos "chinelos velhos"...

274
00:16:38,960 --> 00:16:40,159
Bem, foi um elogio.

275
00:16:40,160 --> 00:16:43,479
Ele apenas quis dizer que ele estava
muito confortável com ela.

276
00:16:43,480 --> 00:16:45,959
Janey descreveu algumas das coisas
que ele havia escrito, e...

277
00:16:45,960 --> 00:16:47,959
Eu certamente não faria
também foram felizes.

278
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
Serviu bem para ela.

279
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Ela não deveria ter
foi bisbilhotar.

280
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
TOMMY: Olá, Jane?

281
00:17:05,960 --> 00:17:07,000
Olha, não é o que você pensa.

282
00:17:14,960 --> 00:17:17,480
Na verdade, eu não fiz nada, Jane.

283
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Foi apenas uma diversão estúpida.

284
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Eu li os e-mails.

285
00:17:28,640 --> 00:17:32,159
Sim, OK, pareciam ruins, mas...

286
00:17:32,160 --> 00:17:33,960
não era real.

287
00:17:39,000 --> 00:17:42,960
Foi só fantasia, só...
fetiches inofensivos.

288
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Quem é ela?

289
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Ela não é ninguém. Ela é...

290
00:17:51,960 --> 00:17:54,959
Ela é apenas uma mulher
que conheci em uma feira que é...

291
00:17:54,960 --> 00:17:56,999
ELA FUNGA
Deus.

292
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
Jane...

293
00:18:00,960 --> 00:18:01,959
...nada realmente aconteceu.

294
00:18:01,960 --> 00:18:05,319
Eu-não é assim
Eu dormi com ela. Nós...

295
00:18:05,320 --> 00:18:07,960
Acabamos de enviar alguns e-mails.

296
00:18:10,960 --> 00:18:11,959
Você não me ama de jeito nenhum, não é?

297
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
Jane, isso não é verdade.

298
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Você nunca me amou.

299
00:18:17,800 --> 00:18:20,959
Oh, Deus, eu gostaria de estar morto.
Oh, Jane, por favor, não diga isso.

300
00:18:20,960 --> 00:18:21,959
Você não deve dizer
coisas assim, ok?

301
00:18:21,960 --> 00:18:24,160
Eu realmente sinto muito.
Por que eu não deveria?

302
00:18:27,480 --> 00:18:28,959
Se você não me ama,
Eu preferiria estar morto.

303
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
J-Jane, olhe.

304
00:18:31,960 --> 00:18:34,639
Eu realmente sinto muito.

305
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Estamos bem. Eu... eu prometo.

306
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
Posso ver que isso é muito angustiante.

307
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Ele disse que isso não significava nada.

308
00:18:58,480 --> 00:19:00,959
Foi apenas um flerte estúpido,

309
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
e eu era o único
isso foi uma reação exagerada.

310
00:19:04,960 --> 00:19:05,959
Não sei, talvez esteja.

311
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Não é como
ele realmente dormiu com ela.

312
00:19:07,960 --> 00:19:13,159
Já falamos sobre como as pessoas
pode tentar minimizar seus sentimentos

313
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
então eles não
tenho que lidar com eles.

314
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Seus pais, por exemplo.

315
00:19:20,960 --> 00:19:23,959
Certo. eu lembro
você disse que havia certas coisas

316
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
isso aconteceu na sua infância

317
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
que eles não queriam saber.

318
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Sim.

319
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Foi tudo apenas
varrido para debaixo do tapete.

320
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Você sente
é isso que está acontecendo aqui?

321
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Não sei.

322
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Talvez.

323
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Toda a minha vida gira em torno dele.

324
00:20:02,000 --> 00:20:05,960
Esqueça o que eu quero,
o que eu preciso.

325
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
É sempre sobre Tommy.

326
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Se eu soubesse com certeza
para onde estávamos indo...

327
00:20:17,960 --> 00:20:20,320
...então eu... eu poderia relaxar.

328
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Você poderia dizer a ele
você se sente assim?

329
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
Qual é o objetivo?
Ele não entenderia.

330
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
Mas se você quiser estabelecer
limites mais claros...

331
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
...ele precisa saber qual comportamento
você acha inaceitável.

332
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Não posso continuar assim, Tommy.

333
00:20:49,800 --> 00:20:50,960
Você me machucou muito.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,959
E a verdade é...

335
00:20:57,960 --> 00:21:02,960
isso me enviou para... um lugar muito escuro.

336
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
E é um lugar
que eu já estive antes.

337
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
O que você quer dizer?

338
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Eu sei que você pensou
Eu só estava fazendo ameaças.

339
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Mas o fato é que eu, hum...

340
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
...eu tentei me matar
no passado.

341
00:21:28,480 --> 00:21:30,959
Deus.
Não quero entrar em detalhes.

342
00:21:30,960 --> 00:21:33,639
Mas isso aconteceu mais de uma vez,

343
00:21:33,640 --> 00:21:34,959
e eu não posso estar com alguém

344
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
quem pode me empurrar
em me sentir assim novamente.

345
00:21:38,960 --> 00:21:40,800
Não.

346
00:21:43,160 --> 00:21:44,960
Não, claro que não. Erm...

347
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Sinto muito.

348
00:21:53,960 --> 00:21:55,959
Então se você...

349
00:21:55,960 --> 00:21:59,799
prefiro estar com essa mulher
em Las Vegas...

350
00:21:59,800 --> 00:22:00,959
Não. Não, não.
Nunca foi isso...

351
00:22:00,960 --> 00:22:03,959
...ou você decidiu isso
você nunca iria querer se estabelecer...

352
00:22:03,960 --> 00:22:06,959
Isso é... Não, eu... Olha, eu...

353
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Eu definitivamente penso em...

354
00:22:10,320 --> 00:22:13,800
...casamento e...e filhos
e todas essas coisas.

355
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
OK.

356
00:22:17,480 --> 00:22:20,960
Eu só preciso saber disso
estamos indo na mesma direção.

357
00:22:23,960 --> 00:22:29,959
Não é que eu esteja esperando você
propor amanhã. É...

358
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Talvez seis meses depois.

359
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
Sim.

360
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Eu só preciso saber
que você não está me usando.

361
00:22:45,960 --> 00:22:48,959
Eu não faria isso.

362
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Eu não faria isso. OK?

363
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Nunca mais me machuque, Tommy.

364
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Eu realmente não aguentava.

365
00:23:22,960 --> 00:23:26,959
Ela começou a enviar mensagens de texto
algumas horas atrás.

366
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Tem sido ininterrupto desde então.

367
00:23:28,960 --> 00:23:29,999
Minha caixa de entrada está praticamente cheia,

368
00:23:30,000 --> 00:23:31,959
mas eu não pensei
Eu deveria deletar qualquer coisa.

369
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
Ela está obviamente em um estado terrível.

370
00:23:33,960 --> 00:23:36,799
Francesca, temos imagens de CCTV

371
00:23:36,800 --> 00:23:39,319
que mostra Jane comprando
muitos analgésicos.

372
00:23:39,320 --> 00:23:40,959
Então, como você pode imaginar,

373
00:23:40,960 --> 00:23:43,959
estamos extremamente preocupados
para o bem-estar dela.

374
00:23:43,960 --> 00:23:44,959
Precisamos que você fale com ela.

375
00:23:44,960 --> 00:23:47,159
Tente fazer com que ela lhe conte
exatamente onde ela está.

376
00:23:47,160 --> 00:23:49,959
Acha que você poderia fazer isso?

377
00:23:49,960 --> 00:23:51,640
Eu posso tentar.

378
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
RISOS,
MÚSICA DE BALANÇO TOCANDO

379
00:24:00,960 --> 00:24:03,959
Certo, então.
Outro para a Majestade.

380
00:24:03,960 --> 00:24:06,799
Feliz aniversário para a Rainha Mãe.
Para a Rainha Mãe.

381
00:24:06,800 --> 00:24:08,959
Deus abençoe o velho querido.
RISOS

382
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
MÚSICA: 'Amor Tainted'
da Soft Cell

383
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Oh, meu Deus, Tommy.

384
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
Ah, Jesus.
Devemos nós?

385
00:24:14,960 --> 00:24:16,959
Sim, de fato.
Duncan, faça-me um favor, meu velho.

386
00:24:16,960 --> 00:24:19,639
Ah, qualquer coisa por você, Tom.
Sim, obrigado.

387
00:24:19,640 --> 00:24:23,959
? Às vezes eu sinto
Eu tenho que

388
00:24:23,960 --> 00:24:26,959
? Fuja
Eu tenho que

389
00:24:26,960 --> 00:24:29,959
? Afaste-se da dor

390
00:24:29,960 --> 00:24:32,959
? Você dirige para o coração de mim

391
00:24:32,960 --> 00:24:37,959
? O amor que compartilhamos
Parece não levar a lugar nenhum...?

392
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
Pegue um quarto!
Vamos agora, vocês dois.

393
00:24:39,960 --> 00:24:40,959
FRANCESA: Janey!

394
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Janey.

395
00:24:44,000 --> 00:24:46,959
As coisas parecem estar indo
muito melhor entre vocês dois.

396
00:24:46,960 --> 00:24:48,319
Sim, as coisas são maravilhosas.

397
00:24:48,320 --> 00:24:49,959
Na verdade, no fim de semana passado,

398
00:24:49,960 --> 00:24:51,799
estávamos olhando propriedades
em Cotswolds.

399
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
Uau, isso é emocionante.

400
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Ele até nos registrou
como "Sr. e Sra. Cressman"

401
00:24:55,960 --> 00:24:56,999
nas imobiliárias'.

402
00:24:57,000 --> 00:24:58,959
Ele fez isso?

403
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
Bem, isso é o que o sujeito tinha
em seus papéis,

404
00:25:00,960 --> 00:25:02,159
mas Tommy e eu
simplesmente aceitei.

405
00:25:02,160 --> 00:25:04,959
Foi muito engraçado.
RISADAS

406
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Entre você e eu, ele está tendo
muitas conversas secretas com sua mãe.

407
00:25:09,960 --> 00:25:12,319
E eu acho que ele pode estar planejando
propor quando estivermos na França

408
00:25:12,320 --> 00:25:13,959
na villa de sua família.

409
00:25:13,960 --> 00:25:14,999
Poxa. Realmente?

410
00:25:15,000 --> 00:25:19,319
Janey? Não olhe agora,
mas esse não é o seu velho amigo, Luis?

411
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
Logo atrás de Tommy?

412
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
RISOS,
CONVERSA

413
00:25:43,960 --> 00:25:47,639
TOMMY: É uma Riva Clássica,
e ela é uma maravilha absoluta.

414
00:25:47,640 --> 00:25:48,959
Tommy realmente conhece seus barcos.

415
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Meu irmão está olhando
uma Olimpíada de Riva. Ah, uau.

416
00:25:51,960 --> 00:25:54,479
Tommy? Hum, isso é legal.
Que tipo de condição?

417
00:25:54,480 --> 00:25:55,959
Bom, eu acho.
Tommy?

418
00:25:55,960 --> 00:25:59,479
Desculpe. Erm, a que distância fica a vila
de St Tropez?

419
00:25:59,480 --> 00:26:01,959
Ah, eu não sei. Algumas horas?

420
00:26:01,960 --> 00:26:02,959
Max deveria pedir a Tommy para dar uma olhada.

421
00:26:02,960 --> 00:26:05,999
Estou pensando que deveríamos dirigir até lá
um dia no barco.

422
00:26:06,000 --> 00:26:08,959
Você... você não dirige um barco,
mulher. Jesus!

423
00:26:08,960 --> 00:26:10,479
RINDO
Ah, me perdoe.

424
00:26:10,480 --> 00:26:12,959
Desculpe, estúpida Janey
erra novamente.

425
00:26:12,960 --> 00:26:14,959
Não, não, olhe.
Não foi isso que eu quis dizer.

426
00:26:14,960 --> 00:26:17,959
Você deveria dar a ela
uma boa repreensão.

427
00:26:17,960 --> 00:26:19,959
Não seja bobo.

428
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
Tommy gosta bastante de garotas travessas.

429
00:26:22,960 --> 00:26:25,959
Isso e um pouco de arrumação.
RISOS: Pelo amor de Deus!

430
00:26:25,960 --> 00:26:28,959
Se for na altura da coxa e de couro,
tanto melhor.

431
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Olha... Por favor, ignore-a.

432
00:26:30,960 --> 00:26:33,319
Você está bêbado.
Não, não estou. Você é.

433
00:26:33,320 --> 00:26:34,959
Você está fazendo papel de bobo.

434
00:26:34,960 --> 00:26:37,479
Janey...

435
00:26:37,480 --> 00:26:38,999
por que você sempre
tem que ir longe demais?

436
00:26:39,000 --> 00:26:40,959
Olha, apenas me dê...
Você está me machucando!

437
00:26:40,960 --> 00:26:44,640
Ah, você sobreviverá.
Azar para você, então, não é?

438
00:26:46,480 --> 00:26:48,479
Acho que deveríamos ir para casa.
Eu não quero ir para casa.

439
00:26:48,480 --> 00:26:50,959
OK, tudo bem. Faça o que quiser.

440
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Ficar.

441
00:26:52,960 --> 00:26:54,959
Vou pular no rio,
devo? Sim.

442
00:26:54,960 --> 00:26:56,319
Isso resolverá todos os seus problemas,
não é?

443
00:26:56,320 --> 00:26:58,000
Aguentar. Tommy, o que está acontecendo?

444
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Coloque-a em um táxi
quando ela cai.

445
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Tommy?

446
00:27:07,000 --> 00:27:09,960
'Ele poderia ser bastante rude com ela.'

447
00:27:12,320 --> 00:27:13,959
E um pouco cruel.

448
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Ela era um pesadelo sangrento e pegajoso.

449
00:27:17,960 --> 00:27:21,959
Eu continuei dizendo a ele
ele precisava soltá-la.

450
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
TOM DE TOQUE

451
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
'Olá, você ligou para o telefone de Tommy.'
OK.

452
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
'Deixe uma mensagem...'
Ótimo. Bem, tudo bem.

453
00:27:27,960 --> 00:27:30,959
Não atenda.
BIP

454
00:27:30,960 --> 00:27:33,959
Olá, Tom. É Jane.

455
00:27:33,960 --> 00:27:39,480
São quinze para uma da manhã,
e não há porra de ônibus.

456
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Sim, estou muito chateado.

457
00:27:43,960 --> 00:27:46,959
'Não é como se você desse a mínima
se eu estivesse andando pelas ruas

458
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
'à uma da manhã ou não,
porém, é isso?

459
00:27:49,960 --> 00:27:52,959
'Não, é muito chato,
porra...

460
00:27:52,960 --> 00:27:55,999
'ladrão, manicômio Jane

461
00:27:56,000 --> 00:27:58,959
'quem sai
uma vez na maldita lua azul

462
00:27:58,960 --> 00:28:01,320
porque você não quer, porra
para sair comigo.

463
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
'OK. Adeus.'

464
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Inacreditável.

465
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Egoísta, idiota.

466
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Tommy, sinto muito.

467
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Isso é o que você sempre diz.

468
00:28:59,960 --> 00:29:01,640
Achei que estávamos melhor.

469
00:29:03,800 --> 00:29:04,960
Nós somos.

470
00:29:07,000 --> 00:29:09,960
Mas quando você age assim
na frente dos meus amigos, eles...

471
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Eles não entendem
por que eu simplesmente não termino com isso.

472
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
Porque eles não nos conhecem.

473
00:29:19,640 --> 00:29:21,159
Você mesmo disse -
estamos bem juntos.

474
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Mas, Jane, esses problemas,
e-eles...

475
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
...eles não vão simplesmente ir embora.

476
00:29:28,960 --> 00:29:29,959
Não, eu sei.

477
00:29:29,960 --> 00:29:33,959
Cada vez que discutimos,
é como você...

478
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
você fala sobre pular
no rio sangrento ou tomando comprimidos.

479
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Não é justo.

480
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Eu sei que não é.

481
00:29:46,960 --> 00:29:49,959
Eu fico com tanto medo.

482
00:29:49,960 --> 00:29:53,479
E eu sei que é estúpido
e é egoísta

483
00:29:53,480 --> 00:29:55,960
e é muita pressão sobre você.

484
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Eu tenho sido uma vadia total.

485
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
Não é como se eu fosse tão bom. É...

486
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
É que as coisas precisam ser iguais.

487
00:30:08,960 --> 00:30:10,959
Eles serão.

488
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
Eu prometo.

489
00:30:12,960 --> 00:30:15,479
Estou me resolvendo. Eu realmente estou.

490
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
E a partir de agora,
as coisas serão diferentes, eu juro.

491
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Sim?

492
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Sim.

493
00:30:27,960 --> 00:30:31,479
Porque eu realmente não nos quero
ir para a França e tomar um pouco... Não.

494
00:30:31,480 --> 00:30:34,640
Este feriado
é exatamente o que precisamos.

495
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Faremos um novo começo.

496
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Nova Janey. Eu prometo.

497
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
OK.

498
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
DOUGLAS: OK, você está pronto?

499
00:31:06,960 --> 00:31:07,959
Ela está ligando agora.

500
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
TOM DE TOQUE

501
00:31:13,480 --> 00:31:14,959
— Franny?

502
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Janey, estive tão preocupado,
querido. Você está bem?

503
00:31:19,960 --> 00:31:20,959
'Estou com frio.'

504
00:31:20,960 --> 00:31:22,959
SUSSURROS: Mantenha-a falando.

505
00:31:22,960 --> 00:31:26,960
Onde você está? Você está no carro?

506
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
— Janey, você ainda consegue me ouvir?

507
00:31:31,960 --> 00:31:34,800
Está escuro. Eu não consigo ver.

508
00:31:35,960 --> 00:31:38,319
'Estou com tanto frio que não consigo sentir minhas pernas.'

509
00:31:38,320 --> 00:31:40,960
Ah, Janey, querida.
Você pegou alguma coisa?

510
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Por favor, você pode nos contar
o que você tomou?

511
00:31:46,960 --> 00:31:49,959
— Ah, meu Deus, tudo bem. Ouça, apenas, hum...

512
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
— Toque a buzina, querido. OK?

513
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
'Porque você precisa tentar
e chamar a atenção de alguém.

514
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
— Janey, você não quer fazer isso.
Por favor, deixe-nos ajudá-lo?

515
00:32:13,640 --> 00:32:17,959
? Eu conheço uma menina
Numa rua deserta

516
00:32:17,960 --> 00:32:21,159
? Froide comme glace
Mas também saboroso

517
00:32:21,160 --> 00:32:23,960
? Seque suas lágrimas, garota de domingo

518
00:32:26,480 --> 00:32:31,319
? Ei, eu vi seu cara
Com outra garota

519
00:32:31,320 --> 00:32:34,959
? Parecia em outro mundo

520
00:32:34,960 --> 00:32:37,320
? Corra e se esconda, Sunday Girl...?

521
00:32:39,000 --> 00:32:41,959
Deus, é tão lindo aqui.

522
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
Há um deck de observação
apenas ao longo da costa.

523
00:32:44,960 --> 00:32:48,959
É um local ideal para o pôr do sol.
Muito romântico.

524
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Devíamos ir lá esta noite.

525
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Parece perfeito.

526
00:32:54,960 --> 00:32:58,959
? Ela não pode
Integrar-se ao mundo do trabalho

527
00:32:58,960 --> 00:33:02,959
? O look do fim de semana
É quando ela se sente orgulhosa

528
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
? Quando ela sonha, Sunday Girl

529
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
? Minou, meu
Você está bem com isso... ?

530
00:33:13,800 --> 00:33:15,959
Ah, você conseguiu!
Mãe!

531
00:33:15,960 --> 00:33:17,999
Oh! Estávamos começando a nos preocupar.

532
00:33:18,000 --> 00:33:20,959
Ah, não, não seja bobo. Como vai você?
Bom. Como vai você?

533
00:33:20,960 --> 00:33:21,959
Muito bom.
Oh sim.

534
00:33:21,960 --> 00:33:22,959
Tommy.
Olá, cara.

535
00:33:22,960 --> 00:33:24,959
Como você está, cara?
Fantástico.

536
00:33:24,960 --> 00:33:27,799
Jovem David... Olhe para ele!
RISOS

537
00:33:27,800 --> 00:33:28,959
Que coisa!

538
00:33:28,960 --> 00:33:30,479
Como você está, cara? Como você está?

539
00:33:30,480 --> 00:33:31,959
Sim, bom.
Ótimo.

540
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
E claro,
todos vocês se lembram de Janey?

541
00:33:33,960 --> 00:33:36,000
Sim claro. Olá querido.
Oi.

542
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
Posso ajudá-lo com sua bolsa?
Ah, tudo bem.

543
00:33:39,960 --> 00:33:42,959
Então, este é o carro novo, Rick?
Sim. Ela é uma beleza, não é?

544
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Papai não vai deixá-la fora de vista.
Ele está obcecado.

545
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Não estou obcecado, garoto.

546
00:33:46,960 --> 00:33:48,479
Mal posso esperar
para levá-la para dar uma volta.

547
00:33:48,480 --> 00:33:50,959
Nos vemos lá dentro, rapazes.
Ah, sim, claro.

548
00:33:50,960 --> 00:33:53,640
ROTAÇÕES DO MOTOR

549
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
? O mar

550
00:33:58,960 --> 00:34:03,639
? Qu'on voit dançarina
Le long des golfs clairs... ?

551
00:34:03,640 --> 00:34:06,319
SUSPIROS: Oh, eu sei, é tão romântico.

552
00:34:06,320 --> 00:34:09,960
Tommy nos levou até as colinas,
e... eu simplesmente não fazia ideia.

553
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
Salpicos de água

554
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
CONVERSA DE FORA

555
00:34:20,640 --> 00:34:21,959
Ah!

556
00:34:21,960 --> 00:34:24,479
Ah, seus idiotas.
E novamente, Davi. Ainda com você.

557
00:34:24,480 --> 00:34:25,959
Muito bem, cara.

558
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Vamos!
Aqui vamos nós.

559
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Tudo bem, Janey?!

560
00:34:32,160 --> 00:34:33,960
Mantenha sua cabeça no jogo!

561
00:34:47,160 --> 00:34:48,959
'O que aconteceu com você?'

562
00:34:48,960 --> 00:34:52,960
Tive um jogo épico de pólo aquático.
Você deveria ter descido.

563
00:34:54,960 --> 00:34:57,959
Bem, eu estava esperando
para você subir.

564
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
Ah. Ah bem.

565
00:34:59,960 --> 00:35:01,959
O jantar é em 15 minutos,
e Cathy acabou de chegar,

566
00:35:01,960 --> 00:35:03,800
então provavelmente deveríamos
desce aí.

567
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Certo.

568
00:35:08,960 --> 00:35:12,959
Então... vamos dirigir até lá
depois do jantar, então?

569
00:35:12,960 --> 00:35:15,959
O que é isso?
O deck de observação.

570
00:35:15,960 --> 00:35:18,639
Não seja bobo. Acabamos de chegar aqui.
Podemos ir com os outros.

571
00:35:18,640 --> 00:35:20,960
E de qualquer maneira,
Mamãe geralmente faz um piquenique.

572
00:35:22,960 --> 00:35:25,959
Vamos.
Minha irmã realmente quer conhecer você.

573
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Vamos. Allez, allez!

574
00:35:30,480 --> 00:35:32,959
Então... Então, mamãe estava dizendo que você está
comprar uma casa em Cotswolds?

575
00:35:32,960 --> 00:35:36,479
Hum. Bem,
estamos explorando algumas opções.

576
00:35:36,480 --> 00:35:38,959
Eu pensei que a segunda casa
você foi ver

577
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
parecia realmente bastante promissor.
Hum. Sim, eu também.

578
00:35:40,960 --> 00:35:42,959
Seria uma linda casa de família.

579
00:35:42,960 --> 00:35:44,959
Eu estava dizendo para Tommy,

580
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
Eu posso imaginar aquele menor quarto
como berçário.

581
00:35:49,960 --> 00:35:53,159
E há espaço, certo?
Para um anexo?

582
00:35:53,160 --> 00:35:55,959
Definitivamente, sim.
Um anexo?

583
00:35:55,960 --> 00:36:00,959
Mandei o agente enviar um fax sobre os planos,
então teremos uma ideia melhor.

584
00:36:00,960 --> 00:36:01,959
Apenas não se esforce demais.

585
00:36:01,960 --> 00:36:03,959
No clima atual...
Foi...?

586
00:36:03,960 --> 00:36:04,959
Ah, agora, vamos lá.
O que?

587
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Tommy sabe o que está fazendo.

588
00:36:06,960 --> 00:36:08,959
Ele sempre teve
uma excelente cabeça para os negócios.

589
00:36:08,960 --> 00:36:10,159
RISOS

590
00:36:10,160 --> 00:36:13,159
Desculpe - então a dacha
é para sua mãe também?

591
00:36:13,160 --> 00:36:16,959
Sim, quero dizer...
Bem, nós discutimos isso, mas...

592
00:36:16,960 --> 00:36:18,639
Querido, eu te contei sobre isso.

593
00:36:18,640 --> 00:36:19,999
Ele pode ter uma boa cabeça
para negócios,

594
00:36:20,000 --> 00:36:22,959
mas, ah,
sua ortografia ainda é atroz.

595
00:36:22,960 --> 00:36:24,959
Bem, isso não é justo, não é?

596
00:36:24,960 --> 00:36:26,959
Há algumas palavras que eu tenho
algum problema com isso, só isso.

597
00:36:26,960 --> 00:36:29,959
O que, como "carro" e "capa"?
RISOS

598
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Ah!
Isso é tão perverso.

599
00:36:31,960 --> 00:36:36,959
Então, Jane, você sabe
esta parte da França?

600
00:36:36,960 --> 00:36:38,959
Er, um pouco, sim.

601
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
Pelo menos eu conheço St Tropez.

602
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Fiquei lá várias vezes
com a Duquesa.

603
00:36:42,960 --> 00:36:43,959
Ah, sim, claro.

604
00:36:43,960 --> 00:36:46,959
Jane trabalhava para
a Duquesa de York como sua cômoda.

605
00:36:46,960 --> 00:36:49,959
Caramba.
Isso deve ter sido interessante.

606
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Você a viu em Friends?
CATHY GEME

607
00:36:51,960 --> 00:36:53,959
Amigos? O que é isso?

608
00:36:53,960 --> 00:36:56,959
Oh, Friends é uma comédia, vovó.

609
00:36:56,960 --> 00:36:59,479
Sim, velha Freebie Fergie.
Ela fará qualquer coisa por dinheiro.

610
00:36:59,480 --> 00:37:01,959
ELES RI

611
00:37:01,960 --> 00:37:04,959
Eu não acho que isso seja justo.
Oh... querido, é uma piada. Vamos.

612
00:37:04,960 --> 00:37:07,959
Certo, vamos passar para a sobremesa?

613
00:37:07,960 --> 00:37:09,159
Sim. Ah, sim.
Vamos.

614
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
Tommy, você vai me ajudar
com as placas?

615
00:37:18,960 --> 00:37:22,319
Olá, querido. OK?
Por favor, podemos subir?

616
00:37:22,320 --> 00:37:23,959
O que?

617
00:37:23,960 --> 00:37:25,959
Não. Vamos, ainda é cedo.

618
00:37:25,960 --> 00:37:30,960
Estou cansado e...
Eu simplesmente não me sinto muito bem.

619
00:37:31,960 --> 00:37:35,959
OK. Bem... tome uma bebida.
Isso vai te animar.

620
00:37:35,960 --> 00:37:37,999
Eu não preciso de animação.

621
00:37:38,000 --> 00:37:39,959
Eu não preciso ser ignorado
e humilhado

622
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
na frente de sua maldita família.

623
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Por que você está sendo assim?

624
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
RICK: Com licença.
LIMPA A GARGANTA

625
00:37:51,960 --> 00:37:54,000
Por favor, podemos subir?

626
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Você simplesmente não consegue evitar,
você pode?

627
00:37:58,960 --> 00:37:59,959
Você só tinha que fazer uma cena.

628
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Eu não estou fazendo uma cena,
Estou apenas chateado.

629
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Você está sempre chateado.

630
00:38:04,480 --> 00:38:06,320
E estou farto disso.

631
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Se você quiser ir... basta ir.

632
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
ROTAÇÃO DO MOTOR

633
00:38:49,960 --> 00:38:51,999
PNEUS RUINDO

634
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
TOQUES DE TELEFONE

635
00:38:57,800 --> 00:38:58,960
'Onde diabos você está?'

636
00:39:00,320 --> 00:39:02,159
Como você se importa.

637
00:39:02,160 --> 00:39:04,959
Eu poderia sair da estrada,
você provavelmente ficaria feliz.

638
00:39:04,960 --> 00:39:06,639
— Não se atreva.

639
00:39:06,640 --> 00:39:08,639
Esse é o carro do meu irmão.

640
00:39:08,640 --> 00:39:10,960
Você traz de volta.
Você traz de volta agora.

641
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
AUMENTO DE ROTAÇÕES DO MOTOR

642
00:39:57,960 --> 00:40:01,320
Apenas... Apenas ignore-a.
Realmente, é o melhor caminho.

643
00:40:07,960 --> 00:40:10,959
Quando ela desceu
para ir ao aeroporto,

644
00:40:10,960 --> 00:40:13,959
minha mãe disse
ela tinha um rosto de trovão.

645
00:40:13,960 --> 00:40:16,799
Ela estava gritando, gritando,

646
00:40:16,800 --> 00:40:20,960
dizendo que ela tinha desperdiçado
os últimos dois anos de sua vida.

647
00:40:21,960 --> 00:40:25,959
Ela só queria humilhar Tommy.

648
00:40:25,960 --> 00:40:27,639
Janey ligou do carro.

649
00:40:27,640 --> 00:40:30,159
Parecia
o feriado foi um desastre.

650
00:40:30,160 --> 00:40:33,799
Ela estava falando sobre o que
ele tinha feito, o que ele não tinha feito,

651
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
como definitivamente acabou.

652
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
'Isso foi com Tommy
sentado bem ao lado dela.

653
00:40:47,960 --> 00:40:52,960
Claramente, as coisas entre eles
tornou-se completamente tóxico.

654
00:40:54,640 --> 00:40:57,159
Isso é ridículo, Tommy.

655
00:40:57,160 --> 00:40:59,959
Você não pode continuar me ignorando.
Precisamos conversar sobre coisas.

656
00:40:59,960 --> 00:41:02,639
Você precisa ouvir o que estou dizendo.
Jesus Cristo.

657
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
Você precisa me ouvir.
Ouça você?

658
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Você não calou a boca
todo o maldito caminho para casa.

659
00:41:10,160 --> 00:41:12,959
Sem falar que mortificante
porra de exibição no aeroporto

660
00:41:12,960 --> 00:41:15,959
na frente da minha mãe
e pobre David. Você...

661
00:41:15,960 --> 00:41:18,319
Você sabe que ambos pensam
você é louco?

662
00:41:18,320 --> 00:41:20,959
Eu não ligo. Você não pode manter
me tratando assim.

663
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
E telefonando
todos os nossos malditos amigos,

664
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
chorando e... e chorando

665
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
e arejando
todos os nossos negócios privados.

666
00:41:27,960 --> 00:41:29,959
Foi completamente
sangrento humilhante.

667
00:41:29,960 --> 00:41:32,479
Você acha isso humilhante?
Sim eu faço!

668
00:41:32,480 --> 00:41:33,959
Como você acha que eu me sinto?!

669
00:41:33,960 --> 00:41:36,959
Descobrir que você se foi
nas minhas costas com alguma prostituta,

670
00:41:36,960 --> 00:41:38,479
enviando a ela aqueles e-mails sujos.

671
00:41:38,480 --> 00:41:40,959
Aposto que as pessoas adorariam
para lê-los, não é?

672
00:41:40,960 --> 00:41:42,959
Pelo amor de Deus, isso de novo não.

673
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Sim, você não pode simplesmente fingir
que eu não existo!

674
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
Oh, eu juro por Deus, agora mesmo,
Eu gostaria que você não fizesse isso.

675
00:41:47,960 --> 00:41:49,959
Se fôssemos casados,
você não me trataria assim.

676
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
Mas você prefere
apenas continue me amarrando,

677
00:41:51,960 --> 00:41:53,959
contanto que Tommy consiga o que quer.

678
00:41:53,960 --> 00:41:56,959
Você sério, sério
ainda falando sobre casamento?

679
00:41:56,960 --> 00:41:59,959
Ah, boa e velha Janey. Ela é boa
para foder, mas não muito mais.

680
00:41:59,960 --> 00:42:00,959
Apenas cale a boca.

681
00:42:00,960 --> 00:42:03,959
E se sua preciosa mãe
sabia como você realmente era?

682
00:42:03,960 --> 00:42:05,959
Você está doente, sabia disso?

683
00:42:05,960 --> 00:42:06,959
ROARS: Cale a boca!

684
00:42:06,960 --> 00:42:08,799
Cale a boca!

685
00:42:08,800 --> 00:42:12,160
Cale a boca!
Porque é a verdade!

686
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
Você é quem está doente.

687
00:42:16,000 --> 00:42:17,960
Você está quebrado.

688
00:42:18,960 --> 00:42:23,959
Há algo, tipo,
profundamente, profundamente errado com você,

689
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
e eu juro por Deus, Jane,
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.

690
00:42:37,960 --> 00:42:39,000
Você arruinou minha vida, Tommy.

691
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Não, você fez isso sozinho.

692
00:42:49,000 --> 00:42:51,999
Bem, então eu, er,
pode muito bem acabar com isso.

693
00:42:52,000 --> 00:42:53,959
ELE SUSPIRA

694
00:42:53,960 --> 00:42:56,959
Pegue uma daquelas facas
e cortar meus malditos pulsos.

695
00:42:56,960 --> 00:42:59,479
Sim. Yeah, yeah.

696
00:42:59,480 --> 00:43:02,959
Vá em frente, então.
As facas estão bem ali.

697
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Prossiga.

698
00:43:04,960 --> 00:43:07,799
Pegue uma faca e corte seus pulsos.
Seja meu maldito convidado.

699
00:43:07,800 --> 00:43:09,959
Você sabe o que?

700
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Farei o meu também, certo?

701
00:43:13,960 --> 00:43:17,800
Tire-nos da nossa miséria. Hum?

702
00:43:29,960 --> 00:43:33,319
BARULHO,
PORTAS BATEDAS

703
00:43:33,320 --> 00:43:35,960
ELA GRITA,
QUEBRA DE VIDRO

704
00:43:44,960 --> 00:43:45,959
Obrigado.

705
00:43:45,960 --> 00:43:48,959
Você pode me colocar
ligue para a polícia, por favor?

706
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Estou tendo uma grande briga
com minha outra metade.

707
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
Sim.

708
00:43:57,960 --> 00:44:01,959
'Eu gostaria de discutir isso com calma.
Ela não vai.

709
00:44:01,960 --> 00:44:04,999
OPERADOR: 'E você pode me dizer
se alguém ficou ferido?

710
00:44:05,000 --> 00:44:06,959
'Ainda não.'

711
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
'Tudo bem, senhor.
Onde está sua outra metade agora?

712
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
Bem aqui.
'O que eles estão fazendo?'

713
00:44:25,000 --> 00:44:27,959
Olhando para mim.
'Certo.

714
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
'Alguém realmente
foi agredido, senhor?

715
00:44:31,960 --> 00:44:33,959
Na verdade.

716
00:44:33,960 --> 00:44:35,959
Mas alguém vai se machucar.

717
00:44:35,960 --> 00:44:37,959
'Você pode confirmar seu nome,
por favor, senhor?

718
00:44:37,960 --> 00:44:41,159
S-Sim. Meu nome é Thomas Cressman.

719
00:44:41,160 --> 00:44:43,960
'OK, Sr. Cressman, o que é
você quer que a polícia faça?

720
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
Eu gostaria que a polícia
vir e nos separar.

721
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
Eu gostaria de alguém...

722
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
...para nos parar
de machucar um ao outro.

723
00:45:00,640 --> 00:45:02,960
Se você não tem alguém
aqui em breve...

724
00:45:04,960 --> 00:45:06,320
...alguém está.

725
00:45:18,640 --> 00:45:20,800
Legendas por acessibilidade@itv.com

726
00:45:20,850 --> 00:45:25,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0